O knize: rok / Anglický spisovatel George Meredith (1829-1909) je jedním z tvůrců sociálně-psychologického románu. Hlavními postavami románu „The Trial of Richard Feverel“ jsou bohatý statkář a jeho syn Richard. Při výchově svého jediného syna Sira Austina, opuštěného manželkou, se drží systému, který sám vyvinul. Slepé sobectví, které nás vybízí k tomu, abychom nebrali v úvahu vlastnosti synova charakteru, jeho individualitu, snahy chránit ho před ženami a láskou, se však nakonec mění v tragédii. Překladatel románu A.M. Shadrin zemřel bez úplného dokončení práce na knize. Vzhledem k tomu, že nakladatelství obdrželo překlad v nedokončené podobě, redakce po kontrole opravila sémantické nepřesnosti, sjednotila vlastní jména, reálie a opravila opomenutí. Zároveň však v souladu se zářivým individuálním stylem A.M. Shadrin, slavný mistr překladu, svými jasně vyjádřenými překladatelskými principy se redakce snažila zachovat syntaktickou strukturu překladu, jeho zvláštní hudební rytmus, řečové vlastnosti postav, stejně jako zachovat originalitu slovní zásoby, kterou použil..